1
00:04:36,107 --> 00:04:38,575
پناهنده ای مثل تو
اسمش دموکوس است.

2
00:04:39,067 --> 00:04:42,264
او در تروی زندگی می کرد،
شهر زیبایی که..

3
00:04:42,347 --> 00:04:44,781
..آخه ها پس از محاصره ویران شدند.

4
00:04:46,027 --> 00:04:49,178
بینایی خود را در آتش از دست داد.

5
00:04:49,907 --> 00:04:52,865
ناوسیکا، شما به غریبه یک دروغ می گویید.

6
00:04:53,467 --> 00:04:55,981
تروی فقط در جنگ سقوط نکرد،

7
00:04:56,187 --> 00:04:59,463
..اما با فریب
مهمانان من این را خوب می دانند..

8
00:05:00,867 --> 00:05:04,496
..اما بقیه باید بشنوند، زیرا که..

9
00:05:04,747 --> 00:05:07,261
..رویداد برای همیشه در یادها می ماند.

10
00:05:07,461 --> 00:05:09,696
ما در سال دهم جنگ بودیم.

11
00:05:10,307 --> 00:05:13,265
مثل همیشه جلوی ما
نزدیک رودخانه اسکامندر..

12
00:05:13,507 --> 00:05:16,897
..ازدحام کشتی ها مثل مگس های تابستانی..

13
00:05:16,987 --> 00:05:20,616
.. دور یک کوزه با شیر جمع شد.

14
00:05:23,507 --> 00:05:27,425
اولین کشتی های فوسی ها، نسبت به میسنی ها

15
00:05:27,625 --> 00:05:31,226
..از آتن ها، سپس در لبه ساحل کورینتی ها.

16
00:05:32,147 --> 00:05:35,503
ما هرگز موفق نشدیم همه آنها را بشماریم تا اینکه ...

17
00:05:35,707 --> 00:05:39,222
..یک روز صبح که چشمانمان را باور نکنیم
رها شده را دیدیم..

18
00:05:39,587 --> 00:05:44,945
.. اردوگاه نظامی، کشتی ها همه رفته اند،
و امیدوار بودیم..

19
00:05:45,787 --> 00:05:47,790
..که تروی نجات یافت.

20
00:06:02,427 --> 00:06:05,464
بدبخت ما که نیرنگ نبینیم!

21
00:06:05,547 --> 00:06:09,256
یک اسب چوبی آنجا ایستاده بود،
بالاتر از دروازه های ما

22
00:06:09,907 --> 00:06:12,819
ما فکر می کردیم که آنها این کار را برای جلب رضایت خدایان ترک کردند.

23
00:06:13,107 --> 00:06:17,967
..برای بازگشت مطمئن
چقدر ساده لوح و پارسا بودیم.

24
00:06:32,547 --> 00:06:35,300
خدایان بالا، متشکرم!
ممنون که الهام بخشید..

25
00:06:35,387 --> 00:06:39,665
آن بربرها برای عقب نشینی،
تا آنها را به عقل و رحمت در روحشان بازگرداند.

26
00:06:39,747 --> 00:06:45,775
پس من به شما قول می دهم که این هدیه..
.. آنگونه که شایسته است مورد تکریم قرار خواهد گرفت..

27
00:06:45,867 --> 00:06:48,427
.. حتی توسط دشمنان ما ساخته شده است.

28
00:06:48,507 --> 00:06:50,543
دلیل و رحمت آخه ها؟

29
00:06:51,107 --> 00:06:53,223
آنها دیگر نیستند و این تنها چیزی است که اهمیت دارد!

30
00:06:53,387 --> 00:06:55,800
عقل چه فایده ای دارد؟

31
00:06:56,000 --> 00:06:58,460
ما نباید به این موضوع توجه کنیم

32
00:06:59,187 --> 00:07:01,589
ما باید هر اثری از آنها را پاک کنیم،

33
00:07:01,789 --> 00:07:04,262
من به شما می گویم، پریام و همه شما!

34
00:07:04,462 --> 00:07:06,136
میفهمم چرا اینجوری حرف میزنی

35
00:07:07,269 --> 00:07:09,697
آخه ها در این سواحل فرود آمدند

36
00:07:09,787 --> 00:07:13,223
و ما را مجبور به محاصره طولانی و ناعادلانه کردند زیرا هلنا..

37
00:07:13,467 --> 00:07:17,096
..که مدعی بودند و کدام
ما هرگز از منلائوس ربوده نمی شدیم..

38
00:07:17,307 --> 00:07:20,504
..و او بر خلاف میلش اکنون با ماست.

39
00:07:20,707 --> 00:07:26,600
ما مردگان زیادی داریم، اما آخه ها نیز
جنون خود را به شدت پرداختند 

40
00:07:27,352 --> 00:07:30,500
و این اسب هدیه ای به خدایان است،
هدیه توبه

41
00:07:32,249 --> 00:07:35,215
شما قصد دارید تمام فداکاری ها را فراموش کنید 
ما در این سالها تحمل کردیم؟

42
00:07:35,415 --> 00:07:38,152
 چگونه می توانید هدیه ای از دشمنان خود را گرامی بدارید؟

43
00:07:38,352 --> 00:07:43,786
- درسته Laoocon، اما اگر این هدیه به خدایان باشد، همانطور که فکر می کنم است
 آیا به خدایان توهین کنیم؟

44
00:07:50,747 --> 00:07:53,659
این هدیه به خدایان آنهاست نه ما!

45
00:07:53,747 --> 00:07:56,739
اما ما همان خویشاوندان انسانی هستیم،
و خدایان ما یکسان هستند!

46
00:07:56,827 --> 00:08:01,354
به من گوش کن پریام، چیزی را ترک نکن
از Acheans تخریب نشده!

47
00:08:01,554 --> 00:08:04,617
آن را تکه تکه کنید!
بذار اونجا!

48
00:08:04,747 --> 00:08:05,604
بگذار اینجا بپوسد!

49
00:08:05,804 --> 00:08:07,819
نه باید ببریمش داخل شهر!

50
00:08:07,907 --> 00:08:12,537
حالا که پیروز شده بودیم نباید بترسیم!

51
00:08:12,787 --> 00:08:14,892
درست است، پریام حق دارد!

52
00:08:15,092 --> 00:08:16,496
فرار کردند!

53
00:08:17,747 --> 00:08:21,296
اینجا چادر آن آگاممنون خونین بود.
و اینجا اودیسه بود.

54
00:08:22,802 --> 00:08:27,223
اودیسه، آگاممنون، منلائوس!
شما نمی توانید هیچ کاری با تروی انجام دهید!

55
00:08:27,507 --> 00:08:30,624
و حالا حتی دریا می تواند بازگشت شما را خراب کند!

56
00:08:31,067 --> 00:08:37,666
محاصره تمام شده است. ما بردیم!
آنها برنخواهند گشت ما بردیم!

57
00:08:44,187 --> 00:08:48,783
بسوزانش! فقط در این صورت آنها دیگر برنخواهند گشت! بسوزانش!

58
00:08:51,547 --> 00:08:54,937
بس کن کفر و اسب را بیاور!

59
00:08:55,547 --> 00:08:57,503
ما را به شهر خواهند آورد.

60
00:09:06,827 --> 00:09:12,370
بنابراین همه با پریام موافق بودند
که باید آن را داخل دیوارها بیاوریم.

61
00:09:15,147 --> 00:09:18,742
ما او را به عنوان یک غنائم جنگی قرار دادیم
نزدیک معبد آتنا

62
00:09:19,147 --> 00:09:25,736
وای بر ما، آن شب جشن گرفتیم
با این فکر که محاصره طولانی به پایان رسیده است.

63
00:09:25,936 --> 00:09:30,424
و دقیقا همین بود
آنچه اودیسه هنگام ساختن اسب می خواست.

64
00:09:31,187 --> 00:09:34,543
او و یارانش به کمک تاریکی از آن بیرون رفتند.

65
00:09:35,707 --> 00:09:39,256
آنها به سمت دروازه ها می دوند تا آنها را باز کنند
به سربازانشان که ..

66
00:09:39,347 --> 00:09:42,384
..با کشتی هایشان به سواحل بازگشتند،..

67
00:09:42,467 --> 00:09:45,857
..تا دندان مسلح. و شهر خواب بود.

68
00:09:46,987 --> 00:09:53,112
و من هم خوابیدم بعد از هر قسمت دیدم
از شهر شعله های آتش و آتش بزرگ برخاست.

69
00:09:53,312 --> 00:09:56,025
فریاد مردم زنده با صدای ترقه آتش آمیخته شد.


70
00:09:56,227 --> 00:10:00,982
و بالای شعله ها دیدم..

71
00:10:01,707 --> 00:10:05,939
..روی بلندترین برج 2 جنگجوی آخه..

72
00:10:06,187 --> 00:10:12,229
..بچه کوچکی را روی پاهایش نگه داشته است.
آستیناکس پسر هکتور بود

73
00:10:12,429 --> 00:10:16,251
او را بلند می کنند و داخل می کنند 
پرتگاه از برج بلند..

74
00:10:17,294 --> 00:10:22,449
و بنابراین در دریاچه ای غم انگیز از خون، فرزندان پریاموس ناپدید شدند.

75
00:10:24,034 --> 00:10:27,266
و این آخرین چیزی بود که دیدم

76
00:10:33,707 --> 00:10:37,541
وقتی برای سرنوشت تروی سوگواری می کنی غریبه کی هستی؟

77
00:10:40,427 --> 00:10:47,458
منم که نابودشون کردم
منم که فریبشون دادم

78
00:10:48,347 --> 00:10:55,378
- تو اودیسه هستی؟
- بله.

79
00:11:04,827 --> 00:11:08,979
[راوی: در همین حال، در ایتاکا،
احاطه شده توسط دریا، خواستگاران..]

80
00:11:09,387 --> 00:11:12,982
[.. محاصره خانه ادیسه،
مانند خانه هایشان حکومت کردند.]

81
00:11:26,147 --> 00:11:29,378
تو بیا اینجا رها کن
آتش زدی..

82
00:11:49,387 --> 00:11:52,823
- ببین کی میاد
- سازمان بهداشت جهانی؟

83
00:11:53,987 --> 00:11:56,979
من آنتیمدونتس هستم که از آرگوس می آیم،
*آرگوس در پلوپونسوس*..

84
00:11:57,067 --> 00:11:59,627
..و من شنیده ام که ملکه ایتاکا
تصمیم گرفت دیگر منتظر شوهرش نباشد.

85
00:11:59,707 --> 00:12:03,461
. بنابراین من برای رقابت آمده ام
برای عروسی اش

86
00:12:03,547 --> 00:12:07,256
من به اندازه کافی گنج آورده ام،
بنابراین من می توانم با هر کسی رقابت کنم.

87
00:12:07,547 --> 00:12:10,459
اگر ثروتمند بودن تنها چیزی است که دارید،
سپس از ایتاکا خارج شوید.

88
00:12:10,547 --> 00:12:12,697
پنه لوپه فاضل است و نمی توان به او رشوه داد...

89
00:12:12,787 --> 00:12:15,301
[راوی: خبری که تله ماخوس رفته بود هرگز
برای بازگشت گسترده.]

90
00:12:18,824 --> 00:12:20,017
 بنابراین پنه لوپه رو به رو بود
تنها دشمنان متعدد]

91
00:12:20,267 --> 00:12:24,624
هر که چیزی از مال یا قدرت داشت..]

92
00:12:24,827 --> 00:12:32,295
[..دیر یا زود حاضر خواهد شد تا آن تاج و تخت را بخواهد..]
[.. که دیگر هیچ مردی از تبار سلطنتی از آن محافظت نکرد.]

93
00:12:33,767 --> 00:12:36,420
[خدایان آرزو کردند که Telemachus
برادر نداشت..]

94
00:12:36,507 --> 00:12:38,657
[مثل اینکه پدرش نداشت]

95
00:12:39,747 --> 00:12:41,624
من می خواهم با ملکه صحبت کنم!

96
00:12:41,707 --> 00:12:43,618
- ملکه دیگر اینجا نمی آید.
- چرا؟

97
00:12:43,747 --> 00:12:46,500
چون پسرش رفت.

98
00:12:49,547 --> 00:12:58,216
پ-نه-لو-په،په-نه-لو-په...

99
00:13:08,067 --> 00:13:11,103
[راوی: اما پنه لوپه خودش استعفا نداد
به سرنوشت زنان آخه،.]

100
00:13:11,187 --> 00:13:17,583
[که پدران و برادران دیگری به او دادند
شوهر پس از اولین که او را به عنوان همسر باکره داشت، درگذشت..]

101
00:13:28,187 --> 00:13:31,384
[راوی: پنه لوپه با دوشیزگانش تنها ماند،...]

102
00:13:31,467 --> 00:13:37,617
[.. برخی از آنها قبلاً به او خیانت کردند
و دیگران مجبور بودند از تلاش های خواستگاران حمایت کنند]

103
00:13:37,817 --> 00:13:40,617
-این یکی ارزان است.
-مال منم همینجوریه ببرش!

104
00:13:40,747 --> 00:13:43,580
این یکی ما رو دوست نداره او به پنه لوپه وفادار است!

105
00:14:15,227 --> 00:14:18,344
[راوی: تلماخوس و پیسیسترات، پسر نستور،...]

106
00:14:18,547 --> 00:14:22,256
[.. به زیر دیوارهای اسپارت رسیده است، جایی که منلائوس در آن حکومت می کند.]

107
00:14:25,987 --> 00:14:29,741
- آیا تا به حال این شهر بزرگ را تصور می کردید؟
- من هرگز شهر واقعی را ندیدم.

108
00:14:29,827 --> 00:14:31,658
حالا هلن را خواهید دید!

109
00:14:38,147 --> 00:14:41,901
[راوی: هلنا از دیوارهای بلند پایین می آید.]

110
00:14:41,987 --> 00:14:46,185
[بزرگترین مسابقه شاهزاده خانم برای دست او.]

111
00:14:46,867 --> 00:14:49,744
[منلاوس او را بگیرد.]
*قبل از اتفاقات پاریس بود*

112
00:14:50,267 --> 00:14:57,006
[هلن، دختر لدا و تیندارئوس،
فرزندان زئوس، زن کشنده]

113
00:14:57,427 --> 00:14:58,887
چیز جدیدی در پیلوس وجود دارد؟

114
00:14:59,087 --> 00:15:01,979
یاد پدرت نستور
همیشه در قلب من عزیز است

115
00:15:05,969 --> 00:15:07,603
برات مهمون میارم او از ایتاکا می آید..

116
00:15:08,843 --> 00:15:10,139
..او پسر اودیسه است.

117
00:15:12,074 --> 00:15:14,455
بذار اسمت رو بگم

118
00:15:15,307 --> 00:15:18,048
من می دانم که نام شما Telemachus است

119
00:15:20,040 --> 00:15:24,957
من می خواهم به شما ثابت کنم که پدر شما را به خوبی به یاد دارم

120
00:15:25,157 --> 00:15:27,816
 و همچنین همه کسانی که به خاطر من وطن خود را ترک کردند:

121
00:15:28,067 --> 00:15:32,219
 جنگ سالاران آخه
که به دیوارهای تروا می روند،

122
00:15:32,507 --> 00:15:35,658
..دور و خیلی از آنها کشته شدند.

123
00:15:40,707 --> 00:15:45,888
گناه من است که هنوز پدرت را نشناختی.

124
00:15:46,088 --> 00:15:48,876
چرا اینطوری حرف میزنی؟ 
آیا او مرده است؟

125
00:15:49,076 --> 00:15:50,337
نمیدونم..

126
00:15:50,587 --> 00:15:56,059
..خیلی کم از امروز می دانم.
من فقط می توانم در مورد گذشته به شما بگویم، تله ماکوس.

127
00:15:56,427 --> 00:16:01,264
میتونم بگم کجا دیدم
پدرت آخرین بار

128
00:16:01,464 --> 00:16:05,492
پدرم با تله ماکوس مشورت کرد و پرسید
منلائوس در مورد پدرش ...

129
00:16:05,692 --> 00:16:08,346
اخیراً برگشته است،
و او می گویند بسیار سفر کرد.

130
00:16:10,507 --> 00:16:15,183
بله، شاید او می داند، با من بیا.

131
00:16:29,707 --> 00:16:34,462
[راوی: منلائوس خود را ساخت
ماسک مرگ،*از طلا*..]

132
00:16:35,307 --> 00:16:39,619
[..غلبه بر افکار سنگین.


133
00:16:40,107 --> 00:16:45,302
[..خیلی هم سفر کرد 
در دریا تا اینکه راه خانه را پیدا کرد.]

134
00:16:45,502 --> 00:16:50,309
8 سال جوانی او را مکید،
به دلیل بازگشت مخاطره آمیز.]

135
00:16:52,787 --> 00:16:57,143
[بنابراین غیبت اودیسه همه را تحت الشعاع قرار داد
سرنوشت دیگران..]

136
00:16:57,547 --> 00:16:59,822
[..حکام شهرهای آخه.]

137
00:17:06,187 --> 00:17:13,772
بنابراین، در خانه من، پسر یکی از دوستان عزیز آمده است، 
عزیزترین دوست من

138
00:17:15,598 --> 00:17:17,211
خوش اومدی پسر

139
00:17:18,947 --> 00:17:26,820
بگذار دوباره ببینمت.
پسر اودیسه!

140
00:17:27,907 --> 00:17:31,377
منلائوس، او به تو نیاز دارد. نستور با او مشورت کرد..

141
00:17:31,627 --> 00:17:35,063
 برای اینکه از شما خبری در مورد پدرش پرسیدم

142
00:17:37,907 --> 00:17:40,216
نستور پیر به شما توصیه خوبی کرد.

143
00:17:42,587 --> 00:17:50,059
آه، چقدر دلم می خواست پدرت را گرامی بدارم.
من او را به خانه می دهم اینجا، او را از ایتاکا بیاورم.

144
00:17:50,147 --> 00:17:54,417
..تا همیشه همسایه کنار هم باشیم
و سالهای آخر عمرمان را با هم بگذرانیم.

145
00:17:59,583 --> 00:18:02,424
اما سرنوشت طور دیگری تصمیم گرفت.

146
00:18:03,147 --> 00:18:06,662
حالا بیهوده است صحبت کنیم که چه می شد.

147
00:18:06,867 --> 00:18:10,940
خانه Telemachus در محاصره مردم است
که او را غارت می کنند و می ترسند.

148
00:18:14,107 --> 00:18:18,385
من شنیده ام که در ایتاکا چه اتفاقی می افتد،
اما تو پسر..

149
00:18:19,747 --> 00:18:26,061
..چرا میذاری این اتفاق بیفته؟ آیا مردم علیه شما هستند؟
یا مادرت؟

150
00:18:26,427 --> 00:18:32,719
من سعی کردم مردم را بزرگ کنم.
جزیره ما به یک پادشاه نیاز دارد نه یک پسر.

151
00:18:34,277 --> 00:18:36,210
هرکسی می تواند دستش را بلند کند 
بر تاج و تخت ایتاکا

152
00:18:36,798 --> 00:18:39,390
فقط مادرم مانع آنها می شود.
هیچ کس نمی تواند به ما کمک کند!

153
00:18:39,590 --> 00:18:42,060
فقط در صورتی که اودیسه برگردد...

154
00:18:47,347 --> 00:18:52,137
آه از آن جنگ لعنتی!
چقدر ضرر می کند!

155
00:18:55,547 --> 00:18:58,909
شر وحشتناکی که برای ما به ارمغان آورد!

156
00:19:00,573 --> 00:19:06,742
نگاه کن، اسلحه آگاممنون، برادرم، پس از بازگشت از تروا، خیانتکارانه در آستان او به قتل رسید.

157
00:19:12,075 --> 00:19:15,764
او در جنگ با دشمنی که شایسته او بود نمرد.

158
00:19:17,031 --> 00:19:20,548
نه دریا مثل خیلی از ما او را بلعید..

159
00:19:21,787 --> 00:19:26,941
او با خیانت کشته شد،
و من بدون شادی بر این شهر حکومت می کنم..

160
00:19:30,067 --> 00:19:34,574
این بهایی است که من برای جنگی که آتریدایی می‌خواستم، پرداختم

161
00:19:35,107 --> 00:19:38,736
چه چیزی را پنهان می کنید آقا؟
چرا به من نمی گویی از پدرم چه می دانی؟

162
00:19:42,710 --> 00:19:44,330
ملکه، شما به من بگویید لطفا.

163
00:19:45,027 --> 00:19:48,622
به محض اینکه رسیدم،
دیدم حقیقت تلخ را می دانی..

164
00:19:49,827 --> 00:19:51,224
رحم نکن

165
00:19:51,424 --> 00:19:54,776
لطفا به من بگویید اگر پدرم مرده است.

166
00:19:56,067 --> 00:20:00,026
ما چیزی در مورد پدرت می دانیم،
اما نمی دانیم می توانید تحمل کنید یا خیر.

167
00:20:00,267 --> 00:20:04,306
شجاع باش و با دقت به من گوش کن.

168
00:20:05,027 --> 00:20:10,500
پدرت زنده است اما مثل مرده است.
پروتئوس این را به من می گوید.

169
00:20:15,947 --> 00:20:20,225
او ادیسه را در محاصره دریا دیده است،
بدون همسفران برای بازگشت

170
00:20:28,107 --> 00:20:31,383
[راوی: و هلن یک ایده گرفت.]

171
00:20:31,627 --> 00:20:35,336
[در شراب دارویی می ریزد که نرم می شود
خشم و دردی که باعث فراموشی می شود]

172
00:20:35,507 --> 00:20:44,176
[ دختر زئوس چاره هایی می دانست.

173
00:20:45,171 --> 00:20:48,310
پولیدامنا زن مصری آن دارو را به او داد.]

174
00:20:56,147 --> 00:21:00,220
این شراب را بنوش و گوش کن
بهت میگم همه چیز گذشت..

175
00:21:00,867 --> 00:21:04,566
..و اینطوری میفهمی چی شد..

176
00:21:08,187 --> 00:21:14,622
من تمام ماجراهای اودیسه را به شما نمی گویم،
..اما فقط اونایی که من میشناسم

177
00:21:16,307 --> 00:21:17,945
[راوی: پس هلن شروع می کند:]

178
00:21:18,507 --> 00:21:24,025
سال آخر جنگ بود.
من در تروی آن بازوها منتظر بودم..

179
00:21:24,267 --> 00:21:28,704
..پیروزی و سرنوشت من را رقم بزن.

180
00:21:29,187 --> 00:21:34,416
من در معبد آپولو بودم،
و کاساندرا..

181
00:21:38,067 --> 00:21:40,103
اوه آپولو!
تویی که جز خدایی نیستی..

182
00:21:40,187 --> 00:21:44,226
.. کسانی که در این شهر بدبخت می مانند
رازی را برایم فاش کن!

183
00:21:49,267 --> 00:21:50,267
*کاساندرا محکوم به پیشگویی آینده بود اما
هیچکس باورش نکرد*

184
00:21:50,467 --> 00:21:55,097
آنها به دنبال من هستند و من فرار کردم. 
بگذار کمی استراحت کنم.

185
00:21:56,896 --> 00:22:03,624
-بهت صدمه نمیزنم فقط کمکم کن!
-تو کی هستی؟ از کجا؟

186
00:22:03,707 --> 00:22:07,505
من یک سرباز فریجیایی هستم،
متحد تروجان هایی که با آنها..

187
00:22:07,667 --> 00:22:10,545
..من سال ها با آخه ها می جنگم تا
دفاع از یک شهر

188
00:22:11,839 --> 00:22:16,831
دیشب برخلاف میل خودم بودم
درگیر درگیری شد و به سختی فرار کرد. .

189
00:22:18,188 --> 00:22:20,206
آنها نمی خواهند
جرات کن مرا در معبد جستجو کنی

190
00:22:23,747 --> 00:22:27,988
اما همه شما زخمی هستید!
تمام صورتت آغشته به خون .

191
00:22:28,188 --> 00:22:33,944
تو منو می ترسونی
یا فقط همه جا خون می بینم؟

192
00:22:34,147 --> 00:22:35,715
این خونه دختر..

193
00:22:35,915 --> 00:22:39,677
جنگ حتی به آنها هم رحم نمی کند
اونایی که مثل من بدبختن

194
00:22:39,877 --> 00:22:41,303
اگه میشه یه چیزی بهم بدی..؟

195
00:22:41,947 --> 00:22:45,860
سرباز بیچاره، من می توانم به تو هر چیزی بدهم!

196
00:22:46,867 --> 00:22:49,983
به جز یک توصیه فرار کن

197
00:22:50,183 --> 00:22:57,902
اگر می توانید از این شهر محکوم بدوید 
که از قبل پر از جنازه است.

198
00:22:59,387 --> 00:23:04,142
چرا اینطوری حرف میزنی؟
آیا نبوت از شما سخن می گوید؟

199
00:23:05,867 --> 00:23:11,388
تو منو نمیشناسی؟ هرگز در مورد کاساندرا، دختر پریام چیزی نشنیده اید؟

200
00:23:14,373 --> 00:23:18,764
 خدای آپولو صحبت می کند
از طریق من اما هیچ کس گوش نمی دهد.

201
00:23:18,964 --> 00:23:23,303
گوش میدم اما چگونه می توانم باور کنم؟
میگی شهر سقوط میکنه..

202
00:23:23,547 --> 00:23:27,017
..اما دیوارهای بلندش را تسخیر نشده و سرکشی می بینم.

203
00:23:27,747 --> 00:23:31,217
9 سال این شهر در برابر حملات انبوهی از آخه ایستاده است..

204
00:23:31,307 --> 00:23:35,016
..با این همه قهرمان که شهرها را فتح کردند
مثل این یکی

205
00:23:36,587 --> 00:23:39,147
فقط یک مورد برای خراب کردن آن کافی خواهد بود.

206
00:23:39,347 --> 00:23:44,375
شاید می دانید که غذای شهر تمام شده است؟
یا آب؟

207
00:23:44,747 --> 00:23:48,137
یا بیماری در بین مدافعان است؟

208
00:23:48,907 --> 00:23:54,823
اوه گوش کن کاساندرا، حداقل او،
به کاساندرا با الهام از آپولو گوش دهید.

209
00:24:07,827 --> 00:24:11,183
صبر کن غریبه من هم می خواهم تو را ببینم!

210
00:24:12,507 --> 00:24:17,820
راستی صورتت آغشته به خون
اما زخم هایت عجیب است

211
00:24:18,947 --> 00:24:23,577
به نظر خودآزاری می رسند.
چرا؟ که شما را نمی شناسند؟

212
00:24:24,147 --> 00:24:26,786
اما شما نمی توانید مانند کاساندرا مرا فریب دهید.

213
00:24:26,867 --> 00:24:29,620
تو فریجی نیستی، دوست تروی،
تو دشمنی!

214
00:24:29,707 --> 00:24:33,336
یواشکی وارد شهر می‌شوی و با مجروحان مخلوط می‌شوی..

215
00:24:33,667 --> 00:24:38,502
.. برای خرابکاری.
شما شبیه چهره ای از گذشته هستید.

216
00:24:39,227 --> 00:24:42,185
تو که با چهره ای خون آلود از تاریکی بیرون می آیی...

217
00:24:43,667 --> 00:24:46,977
..تو اودیسه هستی
من تو را فورا می شناسم..

218
00:24:47,867 --> 00:24:52,736
..و با دیدنم لرزیدم
دنبالت میکنم..

219
00:24:53,067 --> 00:24:56,461
..تا ببینی جرات میکنی بیای
اینجا در معبد،..

220
00:24:56,667 --> 00:25:02,378
..نزدیک خانه پریام.
برای چی؟ چرا؟

221
00:25:03,107 --> 00:25:06,986
میدونستم اونجا پیدات میکنم
چرا اینجا پنهان شدی..

222
00:25:07,147 --> 00:25:10,662
..نزدیک محراب زمانی که شهر سقوط خواهد کرد..

223
00:25:10,747 --> 00:25:13,215
..و شوهرت دنبالت میگرده
تا افتخارش را جبران کند؟

224
00:25:13,307 --> 00:25:15,218
این هرگز اتفاق نخواهد افتاد!

225
00:25:15,307 --> 00:25:20,280
به شرطی که تروجان ها از شما انتقام نگیرند
برای تمام سال های بدبختی که بر سر آنها آوردی!

226
00:25:20,480 --> 00:25:23,174
- تو جاسوسی!

227
00:25:23,374 --> 00:25:26,025
من شما را شنیده ام! شما کاساندرا ساده لوح را فریب می دهید..

228
00:25:26,107 --> 00:25:30,811
..با اخباری که از جنگ و سربازها خبر نداشت.

229
00:25:31,011 --> 00:25:35,861
- من تو را به آنها می دهم تا تو را بکشند!
-نه اینکارو نمیکنی..

230
00:25:36,067 --> 00:25:38,434
..چون تو قلبت هنوز یونانی

231
00:25:38,634 --> 00:25:41,754
حتی اگر ده سال رنج بکشیم
همه به خاطر گناه شما!

232
00:25:41,954 --> 00:25:45,663
برو کنار دیگه نمیخوام گوش بدم!

233
00:25:46,147 --> 00:25:48,945
من به تو خیانت نمی کنم، اما نمی کنم
می خواهم تو را در معبد ببینم

234
00:25:49,027 --> 00:25:52,781
مرا به سرنوشتم بسپار
مرا به سرنوشتم بسپار هر چه هست!

235
00:25:58,267 --> 00:26:02,260
لرزیدن؟ چرا می ترسی،
تو دختر زئوس؟

236
00:26:03,067 --> 00:26:06,343
هلن، اگر برمی گردی
منلائوس، همه اینها تمام می شود.

237
00:26:09,147 --> 00:26:11,615
نه اودیسه
فقط اگه بدونی..

238
00:26:11,747 --> 00:26:14,215
..چقدر گریه میکنم بخاطر
احساس گناه توسط آفرودیت

239
00:26:14,307 --> 00:26:16,616
آفرودیتا یا شهوتت؟

240
00:26:18,147 --> 00:26:23,301
خدایان زندگی ما را ترتیب می دهند،
پس شهوت من به حساب نمیاد

241
00:26:25,747 --> 00:26:27,863
پس چه چیزی شما را اینجا نگه می دارد؟

242
00:26:32,947 --> 00:26:38,323
فقط یک نفر در این شهر فکر می کند من هستم 
شایسته ترحم..

243
00:26:38,523 --> 00:26:41,303
ارباب این خانه-پریام.

244
00:26:43,547 --> 00:26:46,061
به خاطر من او باخت
بهترین پسرانش:

245
00:26:47,307 --> 00:26:54,577
هکتور مرده، پاریس مرده،
شجاع ترین تروجان ها مرده اند..

246
00:26:54,787 --> 00:26:59,338
..و دیگران، بسیاری دیگر،
خوب نشنیدی کاساندرا؟،..

247
00:26:59,547 --> 00:27:07,864
..خیلی ها هلاک میشن. خون، همیشه
خون، و هرگز از پریام سرزنش.

248
00:27:11,676 --> 00:27:13,604
وقتی با پاریس به اینجا می آیم
او مرا به عنوان دختر خودش می پذیرد.

249
00:27:13,947 --> 00:27:18,661
و من مانند یک دختر برای او باقی می مانم
و بنابراین من تا آخر خواهم ماند.

250
00:27:23,387 --> 00:27:27,505
اگر از پایان این شهر صحبت کنید
شما خیلی منتظر نخواهید بود

251
00:27:28,747 --> 00:27:36,894
من این جنگ را نمی خواستم، مجبورم وارد آن شوم،
و حالا من فقط می خواهم آن را بدون توجه به هر چیزی تمام کنم. 

252
00:27:37,507 --> 00:27:41,262
تمام آنچه در شهر دیدم، کاملاً
در برنامه من قرار می گیرد

253
00:27:42,307 --> 00:27:48,496
چه نقشه ای اودیسه؟ شما هستید
به خاطر حیله گری شما بسیار معروف است

254
00:27:49,867 --> 00:27:53,257
آیا این همان چیزی است که شما دوست دارید
که مردم شما را به خاطر آن به یاد می آورند؟

255
00:27:54,867 --> 00:27:59,019
اعمال مردم مرا به چنین انتخابی رساند.

256
00:28:03,627 --> 00:28:06,858
و اگر باید آن بار را به دوش بکشم،
من آن را شجاعانه حمل خواهم کرد.

257
00:28:07,147 --> 00:28:10,617
کی میدونه چند بار یادش اومد
سخنان او،..

258
00:28:11,227 --> 00:28:14,773
..شاید الان هم
هر کجا که هست

259
00:28:21,479 --> 00:28:25,154
[راوی: اودیسه در اتاق تاج و تخت است
دادگاه آلسینو.]

260
00:28:25,639 --> 00:28:29,029
[میزبانش او را تنها می گذارند
و او نمی دانست چرا.]

261
00:28:30,239 --> 00:28:33,675
[اما وقتی وقتش رسید
او نام واقعی خود را فاش می کند..]

262
00:28:33,879 --> 00:28:37,110
[..می ترسید که فیسیان
در دادن کشتی به او برای بازگشت به وطنش تردید خواهد کرد.]

263
00:28:38,359 --> 00:28:42,949
[این نام مردی بود که سرنوشتی امضا کرده بود 
که حتی خودش هم نمی توانست درک کند]

264
00:28:43,149 --> 00:28:49,056
او نمی دانست که بازگشتش از قبل بوده است
توسط کسانی که همه چیز را می توانند تضمین کنند.

265
00:28:49,256 --> 00:28:52,352
اودیسه چنین فکر می کند..]

266
00:28:52,552 --> 00:28:57,173
[..از خودش میپرسید که ایمن است؟
تا گذشته خود را نیز فاش کند.]

267
00:29:00,119 --> 00:29:06,072
ما را ببخش که تنهات می گذاریم

268
00:29:10,319 --> 00:29:13,830
ما جمع شدیم تا در مورد ورود غیرمنتظره شما صحبت کنیم.


269
00:29:14,839 --> 00:29:17,956
ما هرگز فکر نمی کردیم داشته باشیم
چنین مرد باشکوهی در میان ما

270
00:29:25,199 --> 00:29:28,669
از آلسینوس عذرخواهی نکن،
شما قبلاً مرا مورد احترام قرار دادید

271
00:29:29,799 --> 00:29:34,262
اکنون می توانید اشتیاق من برای بازگشت به وطن را بهتر درک کنید. 

272
00:29:34,462 --> 00:29:37,677
کمک شما
مرا زنده خواهد کرد

273
00:29:37,799 --> 00:29:41,269
چرا اینقدر عجله اودیسه؟
نمیخوای یه مدت استراحت کنی؟

274
00:29:42,359 --> 00:29:44,203
درباره خودت به ما بگو

275
00:29:48,359 --> 00:29:50,739
..در 10 سال شما ماجراهای زیادی داشته اید.

276
00:29:55,230 --> 00:30:00,044
10 سال خیلی زیاده از ماجراهای یک پادشاه برایمان بگویید
که تروی را با ارتش ترک کرد..

277
00:30:00,244 --> 00:30:03,792
.. اما به تنهایی روی قایق می آید.
درباره مردی که مرده به حساب می آمد..

278
00:30:03,999 --> 00:30:08,914
..و کسی که مایل است مرده به حساب آید،
از آنجایی که او نام خود را از ما پنهان کرد.

279
00:30:10,159 --> 00:30:14,232
ما دیوارهای تروا را فرو می ریزیم.
من با منلائوس و نستور قایقرانی کردم..

280
00:30:14,439 --> 00:30:17,581
..اما طوفان ناگهانی ناوگان را در هم شکست.

281
00:30:17,959 --> 00:30:22,157
با کشتی هایم رسیدم
در سرزمین کیکونیان

282
00:30:22,359 --> 00:30:26,989
یارانم شروع به غارت زمین کردند.
کیکونیان از خود دفاع کردند..

283
00:30:27,759 --> 00:30:33,072
..و خیلی از مردم را کشت.
ما 72 نفر را بدون دفن گذاشتیم،

284
00:30:33,279 --> 00:30:36,715
..6 از هر کشتی. قایقرانی در برابر دب اکبر،

285
00:30:36,799 --> 00:30:42,460
..در اطراف دماغه مالیا *جنوب یونان* جریان قوی 
ما را به سواحل لستریگونی های وحشی بینداز.

286
00:30:43,698 --> 00:30:46,154
این شرکت می خواهد در بندر لنگر بیاندازد.

287
00:30:47,771 --> 00:30:48,793
، اما من می خواستم ابتدا مکان را جستجو کنم
و یک دماغه پیدا کنید.

288
00:30:50,199 --> 00:30:53,112
من حق داشتم انجامش بدم..

289
00:30:53,279 --> 00:30:56,749
..چون بقیه بیخیالشون
فرود آمد و صدای جنگ را شنید...

290
00:30:57,159 --> 00:31:00,394
 دیگری گریه می کند
بلافاصله ظاهر شد.

291
00:31:04,159 --> 00:31:07,913
زمانی برای از دست دادن وجود نداشت،
و من در همان راه عقب نشینی می کنم

292
00:31:08,159 --> 00:31:13,597
..ما دیدیم که لستریونی ها پرتاب می کردند
سنگ های بزرگ روی کشتی های ما که آنها را یکی یکی نابود می کند.

293
00:31:14,159 --> 00:31:18,391
مردم من سعی کردند با شنا فرار کنند
اما آنها با سه گانه مانند ماهی شکار شده اند.

294
00:31:19,279 --> 00:31:22,157
- و چطور فرار کردی؟
-نتونستن به من برسن..

295
00:31:22,239 --> 00:31:26,641
..چون از بندر موندم
- فقط کشتی شما باقی مانده است؟

296
00:31:26,841 --> 00:31:29,516
در نهایت بله.
ما آخرین رفقا بودیم.

297
00:31:29,599 --> 00:31:32,636
پس از مرگ دیگران،
من براشون عزیزتر شدم...

298
00:31:32,719 --> 00:31:36,428
..چون با من بزرگ شدند
ما از بچگی دوست بودیم

299
00:31:36,599 --> 00:31:42,549
امروز آنها فقط نام هستند.
یوریلوخ، پسر عموی من.

300
00:31:42,779 --> 00:31:49,577
روی عرشه او سکاندار بود و در نبرد از جناح چپ محافظت می کرد.

301
00:31:49,759 --> 00:31:52,140
عاقل و عاقل بود.

302
00:31:52,340 --> 00:31:55,198
فیلتور، در ایتاکا با هم شکار کردیم

303
00:31:55,319 --> 00:31:58,277
یک بار گراز وحشی مرا زخمی کرد..

304
00:31:58,359 --> 00:32:02,113
..در ران و من هنوز جای زخم دارم.
فیلتور او را می گیرد..

305
00:32:02,319 --> 00:32:06,676
..با دو دست او را واژگون می کند
و او را با ضربات چاقو به قتل رساند.

306
00:32:08,279 --> 00:32:12,352
هراکلیو، خانواده و پسرانش را می شناختم.

307
00:32:17,959 --> 00:32:23,317
پولیتوس، قوی ترین از همه.

308
00:32:23,519 --> 00:32:27,625
الپنور خیلی قوی نبود 
و کاملا عاقلانه نیست 

309
00:32:27,825 --> 00:32:31,752
اما او برای من بسیار عزیز بود 
بیشتر از بقیه، شاید به این دلیل که او یک هفته بود.

310
00:32:35,471 --> 00:32:39,682
و بدین ترتیب از ارتشی که ایتاکا را ترک کرد،
بنابراین تعداد کمی باقی مانده است

311
00:32:51,959 --> 00:32:55,269
می دانم که رفقای من چقدر برای من مهم بودند

312
00:32:56,159 --> 00:33:00,984
لحظه ای که دیدم چگونه نیروهای تاریک 
علیه بازگشت ما کار کرد..

313
00:33:01,184 --> 00:33:03,076
چرا از نیروهای تاریک صحبت می کنید؟

314
00:33:04,159 --> 00:33:07,708
زیرا ما هرگز راهی را پیدا نکردیم که ما را هدایت کند
کوتاه ترین راه به ایتاکا..

315
00:33:08,159 --> 00:33:14,032
ما برای همیشه در دریای پهناور، بی راه گم می شویم.

316
00:33:14,232 --> 00:33:15,398
وقتی به سختی به سرزمین خود نگاه می کنیم،

317
00:33:15,479 --> 00:33:18,357
..طوفان ما را دور می کرد
دوباره پرسه زدن..

318
00:33:18,439 --> 00:33:21,715
..تا طوفان بعدی دریا را خشمگین کند..

319
00:33:21,799 --> 00:33:24,916
..و من تا آخر عمرم به یاد خواهم داشت.
مثل این بود..

320
00:33:24,999 --> 00:33:28,231
.. یک دست غول پیکر نامرئی،
پرتاب کشتی به ته پرتگاه.

321
00:33:28,399 --> 00:33:32,511
تو پادشاه بزرگ اودیسه،
اما هنوز تو فقط یک مرد هستی

322
00:33:33,569 --> 00:33:38,023
و با توجه به آنچه شما می گویید به نظر می رسد شما یک مرد هستید
که سعی می کند چیزهایی را که اتفاق افتاده به طور منطقی توضیح دهد..

323
00:33:38,223 --> 00:33:40,972
اما به ندرت مردان به تنهایی موفق می شوند.

324
00:33:41,172 --> 00:33:45,255
از خدا برای ما و تو بخواهیم
اودیسه..

325
00:33:45,455 --> 00:33:48,114
..شاید شما پاسخ خود را بیابید و ما پاسخ خود را پیدا کنیم.

326
00:34:16,999 --> 00:34:21,993
این شب ایثارها جواب دادند.
-چه جوابی؟

327
00:34:22,519 --> 00:34:27,996
نامطلوب مردم من می ترسند.
نمی توانستند تفسیر کنند..

328
00:34:28,735 --> 00:34:29,978
شاید بتونی

329
00:34:31,290 --> 00:34:36,496
- نه من می دانم که الهه آتنا همیشه بوده است 
نزدیک من در جریان مبارزه در تروی،..

330
00:34:36,696 --> 00:34:40,598
.. بنابراین با او در کنار من، من همیشه می دانستم
چه باید کرد

331
00:34:41,519 --> 00:34:44,591
اما از لحظه ای که در دریا بودیم
ما دیگر نمی توانستیم صدای خدایان را بشنویم.

332
00:34:44,679 --> 00:34:49,548
شاید به همین دلیل در دلم این شک بیشتر می شد
و من خیلی مشتاق بودم که بیشتر بدانم.

333
00:34:51,790 --> 00:34:53,300
در سفر خود چه چیزی را پنهان کردید؟

334
00:34:54,239 --> 00:34:57,356
-چرا در موردش می پرسی؟
-شما از خیلی چیزها جان سالم به در برده اید و رنج های زیادی کشیده اید.

335
00:34:59,841 --> 00:35:01,545
ما متوجه شدیم که
به محض اینکه رسیدی..

336
00:35:02,688 --> 00:35:05,268
..و ما شفقت خود را به شما نشان دادیم.
ولی اگه خدا باشه..

337
00:35:05,519 --> 00:35:10,675
..دشمن تو کیست به قول فال ها
هر راز را به ما بگو

338
00:35:10,875 --> 00:35:17,275
همه چیو بهت گفتم
من از خودم میتونستم بفهمم..

339
00:35:17,909 --> 00:35:20,513
آیا برخوردهایی داشتید که ..
.. مال دنیای مردها نیستی؟

340
00:35:23,559 --> 00:35:25,221
بله. - کی؟

341
00:35:25,421 --> 00:35:33,872
یک روز وارد یک
رودخانه به دنبال آب آشامیدنی --

342
00:35:34,127 --> 00:35:34,811
خواهش میکنم ادیسه..

343
00:35:35,011 --> 00:35:38,968
..دوست دارم بگی
ما در مورد آن امشب

344
00:35:39,168 --> 00:35:39,691
بله.

345
00:35:42,466 --> 00:35:45,391
ما در یک رودخانه بزرگ قایقرانی می کنیم
با صخره های تیز

346
00:35:48,799 --> 00:35:51,438
جستجو کردیم تا لنگر بزنیم،
برای گرفتن مقداری آب

347
00:35:53,439 --> 00:35:57,318
با ستاره ها که حساب کردم
که این ساحل لیبی بود،

348
00:35:58,399 --> 00:36:02,790
اما دورترین ساحل از ما
در لبه اقیانوس..

349
00:36:02,999 --> 00:36:06,847
.. جایی که خورشید در ورطه فرو می رود.

350
00:36:06,999 --> 00:36:09,347
اگر این درست بود،..

351
00:36:09,519 --> 00:36:12,431
..بعد از خانه دور شدیم نه نزدیکتر.

352
00:36:23,759 --> 00:36:28,310
مردان من این را نمی دانستند،
به هر حال بیقرار و نگران بودند...

353
00:36:28,639 --> 00:36:33,110
.انگار حدس زدند و همچنین
چون چیزهایی پیدا کردیم..

354
00:36:33,319 --> 00:36:35,958
..که انگار یکی ترکشون کرد.

355
00:36:37,879 --> 00:36:43,341
من سه مرد را می فرستم تا مکان را کشف کنند
 صبح لحظه ای که رسیدیم..

356
00:36:43,541 --> 00:36:46,713
امیدوارم آنها چیزی پیدا کنند که به من در جهت گیری کمک کند.

357
00:36:48,168 --> 00:36:54,899
بعد از ساعت ها، آن مردان
برنگشت و همه عصبی شدند.

358
00:36:55,279 --> 00:36:58,828
ما از خطر جدیدی می ترسیدیم، همان خطری که آنها احساس می کردند،
و ناپدید شدن آنها این موضوع را تایید کرد.

359
00:37:01,075 --> 00:37:02,552
نمیدونستم چیکار کنم

360
00:37:04,039 --> 00:37:07,190
سه نفر دیگر که دیگر ایتاکا را نخواهند دید!

361
00:37:08,279 --> 00:37:13,069
حتما در تله افتاده اند.
در این سرزمین باید وحشی ها زندگی کنند!

362
00:37:26,799 --> 00:37:34,479
اودیسه، ما باید از آن فاصله بگیریم
سواحل قبل از فرا رسیدن شب

363
00:37:51,119 --> 00:37:54,031
اگر می ترسی،
من به دنبال همسفران شما خواهم رفت.

364
00:37:55,199 --> 00:38:00,114
من نمی خواستم اراده ام را تحمیل کنم،
نتونستم مثل تروی مدیریت کنم...

365
00:38:00,199 --> 00:38:03,953
..جایی که در کنارم رزمندگانی داشتم
نه افرادی که از جان خود می ترسند.

366
00:38:05,199 --> 00:38:08,714
فقط با مثال خودم توانستم
دوباره خودم را به عنوان یک رهبر تثبیت کنم

367
00:38:11,159 --> 00:38:15,710
- و دنبال کردند؟
- سه دوستی که از دست دادیم..

368
00:38:16,599 --> 00:38:21,998
و اگر آنها را به سرنوشتشان رها کنیم،
این بدان معناست که ما فقط در ترس متحد بودیم.

369
00:38:22,799 --> 00:38:27,650
ترس برای بقای خودمان، ترس از آن
دوست ندارد، فقط دشمن دارد.

370
00:38:27,850 --> 00:38:30,594
بدون هدف، بدون نظم، بدون امید.

371
00:38:30,919 --> 00:38:34,618
آنها بر ترس خود غلبه کردند و به دنبال من آمدند.
همه آنها.

372
00:38:43,199 --> 00:38:46,828
هر چه بیشتر از رودخانه دور شدیم،
هر چه خورشید داغ تر می شد

373
00:38:47,199 --> 00:38:50,271
زمین سوخته بود. بوی خشکی را حس کردیم
در هوا، بوی یک گل.

374
00:38:53,775 --> 00:38:57,324
 و به این ترتیب به روستایی رسیدیم که مردم در آن زندگی می کردند..
..که خود را از آن گلهای گاز گرفته در آسیاب سیر می کنند.

375
00:39:00,519 --> 00:39:04,030
من آماده بودم که مردانم را کشته یا در معرض خطر ببینم.

376
00:39:04,230 --> 00:39:07,878
 اما در عوض
آنها آنجا بودند، در میان سیاه پوستان..

377
00:39:08,039 --> 00:39:13,473
.. رفتار عجیب و غریب و پوشیدن لباس بومی، 
انگار از همیشه آنجا بودند، همانطور که برادرانشان بودند.

378
00:39:37,799 --> 00:39:40,677
چرا به کشتی برنگشتی؟
به خاطر این؟

379
00:39:40,799 --> 00:39:45,827
اودیسه، چرا تو آنها را بترسانی؟

380
00:39:47,479 --> 00:39:52,758
حتی از ما پذیرایی کردند
آنها قوانین زئوس را نمی دانند.

381
00:39:53,039 --> 00:39:55,872
طبیعت به آنها می آموزد که
گل نیلوفر می روید..

382
00:39:56,159 --> 00:40:01,392
..و از آن پودر شیرین درست می کنند.
بچش، مزه کن!

383
00:40:01,879 --> 00:40:05,713
باعث می شود همه چیز را فراموش کنی
مثل اینکه ما هرگز نیازی به رفتن از ایتاکا نداریم.

384
00:40:10,319 --> 00:40:11,811
اصلاً چه کسی آنجا منتظر ماست؟

385
00:40:12,011 --> 00:40:14,995
چه کسی ما را به یاد می آورد، یک مشت ولگرد،
بعد از اینهمه سال؟

386
00:40:19,959 --> 00:40:21,807
پدرت مصری تو را به یاد می آورد.

387
00:40:22,007 --> 00:40:27,192
عروس شما که یک ماه قبل گذاشته اید
ازدواج شما را به یاد می آورد شاید برایت پسر بزرگ کرده

388
00:40:27,879 --> 00:40:31,588
پدرم پیر یا مرده است
عروس من با دیگری می خوابد

389
00:40:31,799 --> 00:40:37,616
و پسرم برادر نداشت و مرا نمی شناخت!
من چه پدری هستم؟

390
00:40:37,816 --> 00:40:40,028
ما مشکلات جدیدی پیدا خواهیم کرد،
پس چرا دوباره ریسک کنیم؟

391
00:40:40,228 --> 00:40:43,094
حتی در خانه رنج در انتظار ما است، این مطمئن است.

392
00:40:45,239 --> 00:40:51,678
این نیلوفر را بخور ما برای همیشه در آرامش خواهیم ماند

393
00:40:51,839 --> 00:40:55,798
واقعاً خدایی ما را وارد این سرزمین کرد.

394
00:40:56,599 --> 00:41:00,101
تا زنده باشم به کسی اجازه نمی دهم
خانه اش را فراموش کند

395
00:41:00,301 --> 00:41:01,950
به حرفش گوش نده...

396
00:41:02,199 --> 00:41:07,956
آنها را به یک کشتی ببرید!
من به شما دستور می دهم آنها را ببرید!

397
00:41:08,719 --> 00:41:09,588
آنها را ببند!

398
00:41:09,788 --> 00:41:14,516
به آنها گوش نده
آنها از عقل خارج شده اند!

399
00:41:35,959 --> 00:41:38,996
ما افرادی مثل خودمان را پیدا کردیم.

400
00:41:39,919 --> 00:41:42,831
همانطور که فهمیدم همه چیز اتفاق افتاده است..

401
00:41:42,999 --> 00:41:47,197
این است که گلی هست که خاطره را از بین می برد
یا برای آن و گذشته آرزو کنید.

402
00:41:48,799 --> 00:41:51,996
با این حال، با دیدن آن دوستان،
خواب برگشتن را دیدم..

403
00:41:52,079 --> 00:41:54,832
..و بخاطر کشش کشتی که دارم
احساس..

404
00:41:54,919 --> 00:41:57,877
..که بادها و جریان ها و نیروهایی فراتر از ما هستند..

405
00:41:57,959 --> 00:42:00,871
..از قبل ما را از شناخته شده دور کرده اند
مسیرهای دریایی

406
00:42:02,799 --> 00:42:05,438
18 روز دیگه کشتی گرفتیم..

407
00:42:05,519 --> 00:42:11,633
..و سپس وارد مجمع الجزایر بزرگی شد..
..که جزایرشان نزدیک هم هستند.

408
00:42:42,359 --> 00:42:46,272
- چرا یوریلوخ نمی خوابی؟
-چرا نمیخوابی؟ چی..

409
00:42:46,359 --> 00:42:48,668
آزارت می دهد اودیسه؟
-هیچی برو مثل بقیه بخواب.

410
00:42:48,839 --> 00:42:51,831
فردا برای شکار به جزیره می رویم.

411
00:42:54,999 --> 00:42:57,672
اگر افکارت را پنهان می کنی چرا به من نیاز داری؟

412
00:42:58,199 --> 00:43:01,396
چرا به من نمی گویید چه مشکلی داری؟

413
00:43:06,919 --> 00:43:10,150
آسمان...
آسمان ستاره ندارد..

414
00:43:10,319 --> 00:43:13,277
..از زمانی که Lotuseaters را ترک کردیم.

415
00:43:14,839 --> 00:43:20,152
آسمان صاف است، اما هیچ صورت فلکی قابل مشاهده نیست.
خیلی عجیبه

416
00:43:20,439 --> 00:43:25,301
و یک ملوان اگر نداشته باشد نمی تواند حرکت کند
ستاره های راهنما

417
00:43:28,243 --> 00:43:29,691
اودیسه،...

418
00:43:31,347 --> 00:43:33,347
..ما گم شدیم

419
00:43:36,599 --> 00:43:41,115
یک ملوان خوب هرگز گم نمی شود،
و خطر فقط در ذهن ما وجود دارد.

420
00:43:41,279 --> 00:43:45,557
برو بخواب

421
00:43:48,199 --> 00:43:50,294
چیزهای عجیبی هم دیدم:

422
00:43:52,039 --> 00:43:54,583
ما هیچ اثر انسانی در این جزایر پیدا نکردیم

423
00:43:56,719 --> 00:44:00,029
اگرچه مردم اغلب از دریا عبور می کنند. 
آیا ممکن است آنها هرگز به اینجا نرسند؟

424
00:44:00,919 --> 00:44:05,709
آیا آنها از این سرزمین ها دوری می کنند؟
یا چیزی آنها را پنهان کرد؟

425
00:44:06,839 --> 00:44:10,593
- اما ما موفق شدیم به اینجا برسیم.
- بله، اما چرا؟

426
00:44:12,199 --> 00:44:17,132
از زمانی که تروی را در آتش ترک کردیم، اتفاقات غیرقابل توضیح زیادی افتاد.

427
00:44:17,332 --> 00:44:22,790
نزاع بین قهرمانان، پراکندگی ناوگان..

428
00:44:22,990 --> 00:44:25,152
جزر و مد غیر طبیعی و بادهای متخاصم.

429
00:44:25,519 --> 00:44:29,398
.. که ما را دور می کرد، هر بار جلوتر
از هر دریای شناخته شده

430
00:44:30,879 --> 00:44:33,788
نمی دانم یوریلوخ به کجا می رویم.


431
00:44:35,526 --> 00:44:38,431
..اینو با خیال راحت بهت میگم ولی التماس میکنم به بقیه نگی.

432
00:44:39,479 --> 00:44:43,838
تو باید ما را متحد نگه داری، اودیسه.
خیلی از ما باقی ماندیم!

433
00:44:44,038 --> 00:44:47,190
به ما ادیسه فکر کن، به کشتی ما،
و ما را به خانه بیاور!

434
00:44:58,799 --> 00:45:01,267
این سرزمین بسیار پربار به نظر می رسد!

435
00:45:01,359 --> 00:45:03,581
برای کشاورزی عالی است

436
00:45:07,559 --> 00:45:10,790
اما هیچ کس با آن زندگی نمی کند!
به نظر می رسد قلمرو بزهای وحشی است!

437
00:45:10,959 --> 00:45:15,032
-اونجا رو نگاه کن! - کجا؟
-اونجا، اون دود.

438
00:45:18,199 --> 00:45:21,714
بیا جمع بشیم و بریم!
چرا؟ بدون اینکه بدانیم چه کسی اینجا زندگی می کند؟

439
00:45:21,919 --> 00:45:25,992
 خودت میخواستی کسی رو پیدا کنی

440
00:45:26,159 --> 00:45:29,549
اما الان می ترسم. علاوه بر این 
چه کسی می تواند در چنین جزیره نادیده گرفته شده زندگی کند؟

441
00:45:30,199 --> 00:45:37,514
چند وحشی تنها
لطفا اودیسه، حالا ما تدارکاتی داریم.

442
00:45:44,199 --> 00:45:46,633
چرا تیر را از دست دادی؟
به چی فکر میکنی؟

443
00:45:46,719 --> 00:45:49,631
- در مورد اون مرد
- چرا نگران او هستید؟

444
00:45:49,799 --> 00:45:53,314
شاید او چیزی می داند که ما نمی دانیم، اما...
شما فکر می کنید که او یک وحشی است، ...

445
00:45:53,759 --> 00:45:56,876
..شاید، اما حتی یک وحشی هم شایسته است
شناخته شدن

446
00:45:58,999 --> 00:46:02,309
او هم مرد است. ما می خواهیم پیاده روی کنیم
در کنار او بدون اینکه چیزی در مورد او پیدا کنم

447
00:46:02,399 --> 00:46:06,187
 و بدون رد و بدل کردن هدایا همانطور که دزدان باید انجام دهند..

448
00:46:10,239 --> 00:46:12,036
این چیه؟

449
00:46:12,799 --> 00:46:15,267
این رد پای انسان نیست!

450
00:46:15,359 --> 00:46:17,953
- یه غول.- یا خدا.
- یا هیولا، ادیسه.

451
00:46:18,039 --> 00:46:20,428
بریم وگرنه پشیمون میشیم

452
00:46:20,599 --> 00:46:23,238
بله شاید مهمون باشیم
به فلان خدا

453
00:46:33,559 --> 00:46:38,587
من با 12 شجاع ترین مرد کار کردم.

454
00:46:38,799 --> 00:46:42,155
فکر می کردم آنقدر قوی هستیم که بتوانیم در برابر هر چالشی مقاومت کنیم.

455
00:46:43,079 --> 00:46:46,389
بقیه را برای محافظت از کشتی گذاشتم
و او را آماده کن

456
00:46:47,799 --> 00:46:49,152
رد پاها را دنبال کردیم.

457
00:47:06,239 --> 00:47:10,835
چند ظرف و پر آوردم
کیسه های شراب

458
00:47:12,079 --> 00:47:16,516
و این شراب معمولی نبود،
اما یک هدیه از مارون،..

459
00:47:16,679 --> 00:47:20,388
..کشیش آپولو.
فوق العاده قوی بود

460
00:47:22,141 --> 00:47:24,555
هر فنجان باید با آن آب شده باشد
20 فنجان آب.

461
00:47:35,479 --> 00:47:41,998
رد پاها قبل از غار به پایان می رسید
که از بیرون متواضع به نظر می رسد،..

462
00:47:42,639 --> 00:47:45,870
..تقریبا مانند گودی در سنگ،
اما درونش بزرگ بود..

463
00:47:45,959 --> 00:47:49,395
..و قدم های ما طنین انداز شد که چگونه
در داخل پیشرفت کردیم

464
00:48:07,999 --> 00:48:10,433
سلام!

465
00:48:18,679 --> 00:48:20,795
و شما ادعا می کنید که اینجا یک هیولا زندگی می کند؟

466
00:48:24,319 --> 00:48:29,174
به طناب ها نگاه کن آنها عاقلانه پیچ خورده اند.

467
00:48:29,374 --> 00:48:31,406
به گره ها نگاه کنید.

468
00:48:34,799 --> 00:48:39,475
کمی پنیر بچشید. - خوب است!
- همانطور که فقط چوپان ها می دانند بسازید.

469
00:48:46,439 --> 00:48:52,435
یوریلوخ، نگاه کن!
تخت میزبان ما

470
00:48:53,599 --> 00:48:55,555
یک اتاق برای همه خدمه ما وجود دارد.

471
00:49:22,999 --> 00:49:27,436
و فقط به بالش نگاه کنید، باورنکردنی!

472
00:49:28,719 --> 00:49:40,790
بیایید اندازه گیری کنیم!
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8.

473
00:49:41,399 --> 00:49:45,358
8 قدم؟
غیر ممکن است که یک انسان بتواند چنین اقداماتی داشته باشد!

474
00:49:49,754 --> 00:49:53,006
بله. تبر او آنقدر بزرگ است که می تواند
به عنوان لنگر استفاده شود

475
00:49:53,439 --> 00:49:56,158
به قدرت اینکه چه کسی می تواند این را نگه دارد فکر کنید.

476
00:49:56,599 --> 00:50:01,434
شیرین، تازه و معطر!

477
00:50:03,199 --> 00:50:05,713
بیایید پنیر را برداریم - تمام آنچه می توانیم برداریم -

478
00:50:05,799 --> 00:50:07,963
و فرار کرد؟ - بله.

479
00:50:08,999 --> 00:50:15,029
ما دزد نیستیم و به هر حال خیلی دیر شده
بشنوی؟

480
00:50:15,239 --> 00:50:17,594
میزبان ما برگشته است.